lunedì, 23 maggio, 2022
Sei qui: Home / Attualità / DAL MONDO / Stefania Porrino
Domenica, 06 Febbraio 2022
Pubblicato in Sinopsi testi

DAS VIRUS UNTER DEM GLAS
von Stefania Porrino

In der Zeit der Pandemie entschließen sich die Geschwister Teresa und Claudio, um aus der Isolation der Klausur zu fliehen, in ihrem kleinen Theater Zuflucht zu finden, wo sie weiter gemeinsam leben und arbeiten können. Mit sich haben sie die Großmutter gebracht, vor Zeiten eine große Schauspielerin, aber jetzt lebt sie in ihrer eigenen Welt, die aus Erinnerungen an das Theater, Skripten, Souffleure und eine Hand voll berühmter Phrasen aus Der Garten der Kirschbäume, Die drei Schwestern, Otello, Romeo und Julia besteht.
Die zwei Geschwister versuchen sich an die Schwierigkeiten dieses Lebens anzupassen, indem sie sich an die Arbeit machen: Teresa probt ihre Monologe, Claudio stellt sich vor, ein großes Orchester zu dirigieren, um dann am Ende Liedchen auf einem verstimmten Klavier zu komponieren. In Wirklichkeit macht das Fehlen eines Pubblikums großen Schmerz, die große Abwesenheit, die auf ihr Leben schwer wiegt, und wofür die Pandemie die Hauptschuldige ist: für wen Theater spielen, für wen Musik machen, wenn niemand sich traut, die gefährlichen Viruströpfchen herauszufordern, indem sie das Haus verlassen und in ein Theater eintreten?
Aber auf einmal scheint alles sich verändern zu können, etwas Neues geschieht: mit einem neuen Dekret des Ministerpräsidenten können die Theater aufmachen und dank der Leidenschaft und der Beharrlichkeit der drei Künstler wird das Publikum wiederkehren und die Macht der Regenerierung der Kunst wiederentdecken.

Domenica, 06 Febbraio 2022
Pubblicato in Sinopsi testi

DIE VERWANDLUNG
Auf Reise von Atlantis bis ins Universum

von Stefania Porrino

Ein Schauspiel über das Thema Verwandlung – geschichtlich, sozial, aber vor allem psychologisch – und Widerstände, die jede Veränderung unvermeidlich heraufbeschwört in denjenigen, die nicht bereit sind, ihre Vorstellung von der Welt zu verändern.
Gespielt in einem leeren Theaterraum besteht das Schauspiel aus einer Serie kurzer Psychodramen (sieben Bilder), die von einem Pszchotherapeuten vier Pazienten-Schauspieiern mit schauspielerischen Aspirationen vorgeschlagen werden: eine Übung der „Wiederbelebung“, während dieser die Schauspieler eine Folge historischer Momente, in denen die wichtigsten Veränderungen der Menschheit stattgefunden haben, ins Leben rufen. Durch das Sicheinfühlen in geschichtliche oder erfundene Persönlichkeiten machen die Pazienten-Schauspieler eine Reise durch die Zeit, von der Epoche der mythischen Atlantide bis zum Erscheinen des Christentums, vom anarchistischen Gedankengut des Tommaso Campanella bis zur Französischen Revolution und der Revolution des Feminismus, bis sie bei der einzig echten Revolution ankommen, der des Inneren, mit einer Episode, die in unseren Tagen spielt, ausgerichtet auf die Entblößung eines falschen Altruismus und das Suchen nach einer authentischen Fähigkeit zu lieben.
Am Ende der psychoanalytischen Sitzung machen sich alle, Psychologe und Pazienten, daran, das Theater - das Leben auf der Erde - zu verlassen, um sich in eine zukünftige hypothetische Zivilisation auf den Sternen zu projizieren, die fähig ist, den in einer Katastrophe auf der Erde überlebenden Menschen neue Perspektiven der Entwicklung zu öffnen.
Für jedes der sieben Bilder wechselt das Verkehrsmittel: ein Schiff, ein Pferdewagen, ein Karren, eine Kutsche, ein Zug, ein Flugzeug und ein Raumschiff, um von der Vorgeschichte abzufahren, das Römische Reich zu durchqueren, die Renaissance, das 18. Jahrhundert, das Ende des 19. Jahrhunderts bis zum utopischen Zeitalter der Zukunft.
Der Text wurde in Papier vom Herausgeber Sabinae und in der Zeitschrift Ridotto, herausgegeben von SIAD (Nummer 3-4/2020), veröffentlicht und ist frei inspiriert am Buch Il romanzo del Sentire – Da Atlantide a noi der gleichen Schriftstellerin, Edizion Bastogi, 2003; IkonaLiber, 2014 (e-book) und 2019 (Papier).

Sabato, 05 Febbraio 2022
Pubblicato in Sinopsi testi

THE CHANGE.
Travelling from Atlantis to the Universe
by Stefania Porrino

A theatrical production about the theme of the change - historical, social but above all psychological - and of the resistances that every change inevitably raises in who is not ready to change his own view of the world. Set in an empty theatrical space, the show consists of a series of short psychodramas (seven scenes) proposed to four patients-actors by a psychotherapist with theatrical aspirations: an exercise of “awakening”, during which the actors bring to life a succession of historical moments when the most important changes of humanity happened. Through the identification into historical or invented characters, the patients-actors perform a time travel from the period of the mythical Atlantis to the coming of Christianity, from the libertarian thinking of Thomas Campanella to the French Revolution and to the Feminist one, to arrive to the unique and true revolution, the interior one, by an episode set in our day, focused on the unmasking of the false altruism and the research of an authentic ability of loving. At the end of the psychological intervention everyone - psychologist and patients - prepare to leave the theater - the terrestrial life - to project themselves into a future hypothetical and interstellar civilization capable of opening new perspectives of evolution to humans survived the earth disaster. The means of transport is changed in each of the seven scenes: a ship, a chariot, a wagon, a carriage, a train, a plane and a spaceship, starting from Prehistoric times and crossing the Roman Empire, the Reinessance, the Eighteenth century, the end of the nineteenth century until the utopian era of the future. The text published in printed format by Edizioni Sabinae and in the magazine “Ridotto” published by SIAD (number 3-4/2020), is freely inspired by the book “Il romanzo del Sentire - Da Atlantide a noi” by the same author. Edizioni Bastogi, 2003; IkonaLiber, 2014 (e-book) e 2019 (paper).

Sabato, 05 Febbraio 2022
Pubblicato in Sinopsi testi

LE CHANGEMENT.
Voyage de l'Atlantide à l'Univers
de Stefania Porrino

Un spectacle sur le thème du changement - historique, social mais surtout psychologique – et des résistances que tout changement suscite inévitablement chez qui n’est pas prêt à modifier sa conception du monde. Se déroulant dans un espace théâtral vide, le spectacle consiste en une série de courts psychodrames (sept tableaux) proposés à quatre patients-acteurs par un psychothérapeute aux aspirations théâtrales : un exercice de « reviviscence », au cours duquel les acteurs recréent une succession de moments historiques ayant donné lieu aux changements les plus importants de l'humanité. En s’identifiant à des personnages historiques ou fictifs, les patients-acteurs accomplissent un voyage dans le temps, de l'ère de la mythique Atlantide à l'avènement du christianisme, de la pensée libertaire de Tommaso Campanella à la Révolution française et à la révolution féministe, pour enfin arriver à la seule véritable révolution, la révolution intérieure, avec un épisode qui se déroule de nos jours, axé sur le démasquage des faux altruismes et la recherche d'une authentique capacité d'aimer. A l'issue de la séance psychanalytique, chacun - psychologue et patient - s'apprête à quitter le théâtre - la vie terrestre - pour se projeter dans une hypothétique future civilisation interstellaire capable d'ouvrir de nouvelles perspectives d'évolution aux humains rescapés de la catastrophe terrestre. Pour chacun des sept tableaux le moyen de transport change : un bateau, un char, un wagon, une voiture, un train, un avion et un vaisseau spatial, partant de la préhistoire, traversant l'empire romain, la renaissance, le XVIIIe siècle, la fin du XIXe siècle, jusqu'à l'ère utopique du futur. Le texte publié en version papier par Edizioni Sabinae et dans le magazine Ridotto publié par SIAD (numéro 3-4 / 2020), est librement inspiré du livre Il novel del Feeling - From Atlantide to us, du même auteur, Edizioni Bastogi, 2003; IkonaLiber, 2014 (livre électronique) et 2019 (papier).

Sabato, 05 Febbraio 2022
Pubblicato in Sinopsi testi

LE VIRUS SOUS LE VERRE
de Stefania Porrino

l'ère de la pandémie, les deux frères et sœurs Thérèse et Claude décident, afin d’échapper à l'isolement de l’enfermement, de se réfugier dans leur petit théâtre où ils pourront continuer à vivre et à travailler ensemble. Avec eux, ils ont amené leur grand-mère, autrefois grande actrice, mais qui désormais, vit dans son monde, fait de souvenirs de théâtre, de scénarios, d'acteurs et du souvenir de quelques répliques célèbres tirées de La Cerisaie, Les Trois sœurs, Othello, Roméo et Juliette. Les deux frères et sœurs essaient de s'adapter aux difficultés de la vie en travaillant : Thérèse répète ses monologues, Claude s'imagine dirigeant un grand orchestre même si à la fin, il compose des chansonnettes sur un piano désaccordé. En réalité la grande douleur, le grand manque qui pèse sur leur vie et dont la pandémie est la principale coupable, c’est l’absence de public: pour qui jouer, pour qui faire de la musique si personne n'ose défier les dangereuses gouttelettes virales pour sortir et entrer dans un théâtre? Mais à l’improviste, tout semble pouvoir changer, quelque chose de nouveau se produit: avec un nouveau décret, les salles peuvent rouvrir et grâce à la passion et à la ténacité des trois artistes, le public reviendra pour redécouvrir le pouvoir régénérateur de l'art.

Pagina 1 di 2

Iscriviti a Sipario Theatre Club

Il primo e unico Theatre Club italiano che ti dà diritto a ricevere importanti sconti, riservati in esclusiva ai suoi iscritti. L'iscrizione a Sipario Theatre Club è gratuita!

About Us

Abbiamo sempre scritto di teatro: sulla carta, dal 1946, sul web, dal 1997, con l'unico scopo di fare e dare cultura. Leggi la nostra storia

Get in touch

  • SIPARIO via Garigliano 8, 20159 Milano MI, Italy
  • +39 02 31055088

Questo sito utilizza cookie propri e si riserva di utilizzare anche cookie di terze parti per garantire la funzionalità del sito e per tenere conto delle scelte di navigazione. Per maggiori dettagli e sapere come negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie è possibile consultare la cookie policy. Accedendo a un qualunque elemento sottostante questo banner si acconsente all'uso dei cookie.

Per saperne di più clicca qui.