Sipario - il Portale dello spettacolo: teatro, danza, musica, lirica, festival

LEAR, RITUALE DI UNA METAFORA
di Yannis Hott

Al tramonto di un giorno e di una vita, un magnate arricchitosi sfruttando gli altri, e che ha sempre trascurato la sua vita di famiglia, sente che è arrivato il momento di fare i conti. Riunisce le sue tre figlie, insieme al suo scrivano, e le commina a dichiarare il loro amore per scritto, e a impegnarsi, sempre per scritto, a occuparsi di lui nei suoi ultimi anni. In scambio offre distribuire il suo Impero fra di loro avanti la sua morte. Due delle figlie fanno come gli chiede il padre. La terza, però, si rifiuta, poiché trova la proposta cinica, scatenando così l'ira del padre e le insidie delle sorelle per ottenere la terza parte che le sarebbe stata data a lei.

Lungo la notte, si succedono degli incontri che rivelano le vorticose trame che uniscono i cinque personaggi, e le alleanze e tradimenti orditi: amore e abbandono, mancanza di scrupoli e compassione, sopraffazioni e vendette portano allo scioglimento finale, nel quale solamente la figlia minore resta integra nel suo grido per una vita più giusta.

LEAR, RITUALE DI UNA METAFORA
di Yannis Hott

Al atardecer de un día, y de una vida, un magnate que se ha enriquecido explotando a los demás, y ha descuidado su vida familiar, siente llegada la hora de hacer cuentas. Reúne a sus tres hijas junto a su secretario, y las conmina a declararle su amor por escrito, y a comprometerse, por escrito también, a cuidarlo en sus últimos años, a cambio de heredar antes de su muerte.
Dos de las hijas, hacen lo que el padre les pide. La tercera rechaza la propuesta al encontrarla cínica, desencadenando con ello la ira del padre y las intrigas de sus hermanas por conseguir el tercio que a ella le correspondía.
A lo largo de la noche se suceden los encuentros revelando las intrincadas tramas que unen a los cinco personajes, y las alianzas y traiciones que van tejiendo: amor y abandono, falta de escrúpulos y de compasión, atropellos y venganzas llevan al desenlace final, en el que sólo la hija menor permanece íntegra en su grito por una vida justa.

YANNIS HOTT

Strano personaggio. Non ama farsi fotografare. Non rilascia immagini da pubblicare. Però ama essere pubblicato. Noi, che lo conosciamo bene, sia come persona, sia come autore e poeta, possiamo comprenderlo. A cose serve una immagine di un ritratto che poi nessuno ricorda? "Meglio le parole, anzi i contenuti che quelle parole esprimono", dice Hott.
Infatti, di lui abbiamo pubblicato commedie e monologhi, nell'ordine: Quando usciremo, La rosa ferita di Samantha, La sposa irachena, La nonna e il Presidente, i monologhi Marlene, malafemmina e assassina, Adamo, ciecamente innamorato, Adamo, incatenato, Visiting Bethlehem e infine Lear, Rituale di una metafora. Come Poeta viene spesso recitato ed ha vinto il Premio Pirandello per la Poesia.
Il lettore deve immaginarselo, alto, attempato ma dinamico come un ragazzo, anzi "come un boscaiolo" dice lui, visto che si impegna a selezionare le piante dei boschi per il loro equilibrio di vita. Impegnato nel sociale, nei diritti dell'Uomo, non ama parlare di sé. Va verso gli altri, verso la Vita degli altri, come si va verso un fiore da proteggere dalle intemperie della cattiva Società.