Progetto Promozionale
Autori Italiani da tradurre
Premesso che le opere teatrali, musicali, operistiche, di cantautori, sono la principale fonte delle entrate nelle casse della Siae, la Fondazione Teatro Italiano Carlo Terron, d'intesa con il mensile Sipario e il Portale dello Spettacolo www.sipario.it hanno in animo un progetto di promozione dedicato a tutti gli Autori da promuovere a livello europeo e internazionale.
Ecco le iniziative previste:
- Concorso "Autori Italiani per l'Europa",
Questo concorso premierà un definito elenco di Autori suddiviso per generi di opera: monologhi, a due personaggi, a più personaggi.
- Le opere vincenti saranno affidate a traduttori di madre lingua: inglese, francese, tedesco, spagnolo, come lingue passanti, ma volendo e su richiesta, anche in lingue minoritarie appartenenti all'Unione Europea.
- I testi tradotti saranno pubblicati sul portale www.sipario.it, sezione Sipario/Bis, e saranno visibili e scaricabili agli oltre 60 mila visitatori mensili del Portale.
- I testi, inoltre, saranno pubblicati su Sipario e-magazine Europa, rivista digitale, la quale sarà distribuita in omaggio via internet a tutti i registi operanti individuabili nel corso delle stagioni teatrali, a tutte le compagnie riconosciute dagli Enti pubblici.
- In parallelo i soggetti proponenti chiederanno alla SIAE di individuare di comune intesa una rosa di Autori di spessore internazionale da tradurre per essere inseriti nello stesso disegno promozionale di cui sopra. Iniziativa già sperimentata, se non erriamo, dalla Siae, in un tempo passato, in un progetto denominato "Sei Autori per l'Europa"; autori del calibro di Dino Buzzati, Diego Fabbri, Andrea Camilleri, Carlo Terron, Dario Fo, e altri di chiara fama.
- In parallelo a questo progetto editoriale saranno organizzate da "Sipario Reading Festival" letture pubbliche nelle principali città italiane ed europee da affidarsi ad attori professionisti.
- Sarà messo a disposizione della Fondazione Terron e Sipario un premio in pubblicità sui media convenzionati del valore di 20.000 euro per ciascuna Compagnia o Teatri pubblici che metteranno in scena e replicati almeno per trenta recite una delle opere vincitrici del concorso "Autori Italiani per l'Europa" o del "Progetto Siae per gli Autori".
- Infine, sarà ripristinato il "Premio Sipario San Genesio/ Autori", storico premio che ha vissuto per tanti anni di proprietà di Sipario, abbinato ad eventuali riconoscimenti Siae, da dedicarsi a tutti gli Autori e agli Artisti, attrici, attori, registi, scenografi, costumisti, che hanno operato in produzioni per il teatro italiano sia sul territorio nazionale sia straniero.
