Sipario - il Portale dello spettacolo: teatro, danza, musica, lirica, festival

Avete presente Filumena Marturano, capolavoro di Eduardo De Filippo tradotto in tutte le lingue e messo in scena da un capo all'altro del Pianeta? Siete cresciuti nel mito della ex prostituta, madre coraggiosa e amante rassegnata del cinico don Domenico Soriano, che a teatro ha avuto il volto (tra le altre) di Titina De Filippo e al cinema di Sofia Loren (in Matrimonio all'Italiana)? Beh, dimenticate tutto questo: per un'ora, dovete compiere lo sforzo sovrumano di relegare il grande Eduardo nel posto più sacro e nascosto del vostro cuore, facendo tabula rasa.
È il solo modo di resistere a Fuje Filumena, lo spettacolo ideato da Peppe Fonzo e messo in scena al Nuovo Teatro Sanità. La premessa è d'obbligo: una riscrittura di Eduardo è per definizione impresa ardua e coraggiosa; chi si cimenta va consapevolmente a toccare uno degli affetti più inviolabili per il grande pubblico. E Filumena è da sempre icona di forza e generosità, passione e fascino ineguagliabile. In una parola, Filumena è donna!
Ecco perché destabilizza l'ardito monologo firmato da Fonzo e interpretato da Luigi Credendino. Quasi una sfida alla sensibilità comune. L'eroina tragica di Eduardo non è più femmina, ma femminello. Credendino incarna un ragazzo – un maschio – che come Filumena sopravvive alla miseria prostituendosi già a tredici anni: così, un cliente dopo l'altro, incontra Domenico, moderno boss di Caivano. La vicenda è nota: i due si innamorano; o meglio, "lei" inizia a credere in un sentimento che rompe schemi e convenzioni. Domenico è ammogliato e in più (rispetto al testo originale di Eduardo) è padre di tre figli. Da un lato, la famiglia di un boss rispettato e temuto; dall'atro, l'amante, che non si capisce neanche se sia uomo o donna. Una prostituta, magari; più probabilmente, un nessuno.
Ma Filumena non ci sta: proprio come nella commedia di Eduardo De Filippo, l'eroina non rinuncia a combattere e, dopo aver affrontato in una disperata preghiera la Madonna delle Rose, si fa valere prendendo la sua irrevocabile decisione. Dopodiché nulla sarà più come prima. L'amore e il desiderio di maternità di Filumena (che chiunque troverebbe 'anormali') avranno la meglio su ogni altro sentimento: tracimeranno con la forza distruttiva di un fiume in piena, spazzando via ogni cosa (ecco la differenza rispetto a Eduardo); da solitudine, degrado ed emarginazione non può nascere vita.
Linguaggio eccessivo e volgare; comicità facile ed emotività isterica. Tutto in Fuje Filumena è volutamente portato all'esasperazione: se l'intento è urtare la suscettibilità degli spettatori, sfidarne il gusto fino a dargli fastidio, allora l'autore coglie nel segno. Caricaturale e farsesca (forse, funzionale allo scopo) l'interpretazione di Luigi Credendino, assai più coinvolgente nelle scene drammatiche, come quella in cui il femminello Filumena racconta il primo rapporto sessuale subìto a tredici anni nella casa di appuntamenti. La riflessione sulla condizione dell'emarginato, sul degrado che abbrutisce ed isola fino a generare mostri, è comunque efficace. Intensa la prova fisica del protagonista nelle scene di violenza reale e strillata.

Giovanni Luca Montanino